Liam Payne died after jumping from the balcony of his hotel room in Buenos Aires, according to authorities in Argentina