A building society has confirmed a reopening date for its Hartlepool branch following refurbishment.