A new Hartlepool business is at the centre of a legal battle with council chiefs over its disability access.