Calls from Hartlepool councillors to franchise local bus services have been rejected by the Tees Valley Mayor.