The underreporting of sexual harassment and violence against women and girls on public transport is hampering efforts to design evidence-based safety measures, a leading academic has warned.