Some retail staff in Hartlepool are "afraid to come to work" due to fear of violence and abuse linked to thefts, according to a survey of town businesses.