Plans have been approved to convert distinctive former legal offices in the town centre into a 12-bed house in multiple occupation (HMO).