Leading councillors stressed they will "engage in meaningful conversations" with residents after worries were raised over window replacement costs in conservation areas.