The family-friendly Wychwood Festival could have its licence revoked after residents lodge noise complaint with council