Plum Sykes’ new novel dives into the ultra-exclusive world of the Cotswolds elite, where social climbing is as fierce as the London scene and competition goes beyond money