A cosy Moreton-in-Marsh tearoom known for its charm and history may soon be converted into an AirBnB bedroom