A German scholar has landed a prestigious internship at Blenheim Palace, where she is delving into historic records, transcribing ledgers, and uncovering hidden stories from the past