They will join the already-announced James at the three-day family-friendly festival at Cheltenham Racecourse