The popular pizza chain is urging customers to dispose of any unused sauces due to allergy concerns