Prince Harry and Meghan Markle's Netflix documentary proved hugely divisive upon its release, but it shifted England rugby legend Matt Dawson's opinion of the controversial pair