The new plan will see GPs work with hospital consultants before making direct referrals, freeing up hundreds of thousands of appointments