The Cotswold District Council by-election was triggered after the sudden resignation of Liberal Democrat Roly Hughes