The documents cover the timeframe when the Duke of York grew close with alleged Beijing spy Yang Tengbo