Disney+ Rivals, based on the novel by Jilly Cooper, is set in the late 1980s in the cut-throat world of independent television. But where is the new series filmed and how can you visit the locations?