A guest on The Repair Shop was left in tears as Amanda Middleditch and Julie Tatchell restored his late sister's 100-year-old doll on Wednesday