Britain’s oldest anti-slavery memorial has had a £42,000 refurbishment