Four-month-old Lexi was allegedly shaken to death