James Martin has become increasingly frank about his mental and physical health in recent years as he details his cancer battle and relationship with dyslexia