Melissa Wilband forged a certificate after her partner, Jack Wheeler, expressed concerns he was not the father