Baby Lexi's mother and then partner stand accused of killing the infant