Melissa Wilband and Jack Wheeler are charged with the death of a four-month-old baby