New figures show fewer than one in five people with the condition in England are on the best medication for them to manage blood sugars