Scientists at the University of Ottawa were keen to explore the impact of communication barriers on treatment received by physicians