The Royal is reportedly "in talks" with the ITV show's producers to join its star-studded line-up, with a source claiming they're now "finding a way to balance" the role with their other responsibilities