Russell Watson received the devastating news after suffering from "terrible headaches" and "deterioration" in his vision, but has since overcome his health ordeal