No fines for flytipping or littering have been issued since September as council works to bring enforcement service in-house