Mike Tindall has reportedly become like a brother to Prince William, with the future king said to be 'grateful' to have the former rugby star in his life