Meghan Markle has returned to Instagram with her own account, but fans think it gives a hint to the status of her relationship with Prince Harry