Kelsey Wells, who has 3.1million Instagram followers on the social media platform, shared a common mistake she sees when she's in the gym – and it's so easy to fix