Cynthia Malaran, 48, was diagnosed with stage two invasive ductal carcinoma - a form of breast cancer - but she believes she missed a key symptom that could have helped her be diagnosed earlier