This painful condition affects around one in 10 Brits and can lead to infections and even kidney failure if not treated