If physical pain is getting in the way of your exercise, there are ways to sort it out