Experts have issued a warning as people reach for common cold cures that could cause serious problems