After more than a decade of research, experts have revealed a worrying reality for people taking certain hormone medications