Esme Bertelsen, the daughter of Susannah and Sten Bertelsen, opened up about her drinking habits in an episode of the ADHD Chatter Podcast, saying she "maybe" has a "problem"