People overlook some kidney cancer symptoms so often it’s usually only diagnosed when they’re getting help for something completely unrelated