The new study found a link that could mean better treatment for millions of women