Councillors were shocked to find that there were more than 20 people sleeping rough in the city when temperatures were -2C