Prince Harry's once-posh accent is drifting more and more towards an American drawl, royal-watchers have pointed out – but the roots of the change go back far beyond Megxit, experts say