Met Office warns of disruptive rain that could spark traffic chaos with flooding