The BBC and Netflix have confirmed that a smash-hit murder mystery show will be returning for a second season