Prince William has been warned about the need to cut "bull****" as he throws his weight behind a campaign to tackle homelessness in a new ITV documentary.