Tewkesbury Borough Council said it is estimated the backlog will rise from 238 to around 390 as a result of the service’s downtime