Kayleigh Melhuish died three days after being found in her cell at HMP Eastwood Park