Motorcyclist Tony Stepp sustained fatal injuries in the collision earlier this month